RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Dzied la łaźni
Pad nahladam siadzib
I vilhotnych viarhiniaŭ
Dzied la łaźni siadzić,
Jak tutejšy Verhiłij.
 
Nie na słužbie prysieŭ.
Spakvala, nie adrazu
Zadramaŭ pakrysie –
By niasie abaviazak.
 
Snu pavieka zajšło.
A vuholle skavyča,
Dzie žančyna za škłom
Pałychnie błiskavična.
 
Raśpiraje kuty
Dychavična zaducha.
A spakusy katy
Dziedu skardziacca ŭ vucha:
 
«Haju, ty moj haju,
Zialony moj haju,
Straciŭ ja dziaŭčynu,
Ciapier nie pajmaju».
 
Schamianiecca stary:
Dumki šyty nia łykam!
By ź junačaj hary
Niechta ŭhołas pakłikaŭ.
 
Dzied rasšpiłić kažuch.
Žytka, chaj ža ty laśni!
Kości vypramić duch
Nieśmiarotnaje łaźni.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.